Petit dictionnaire Franco-Belge Belgo-Français

La langue française connaît des utilisations bien différentes selon les pays où on la parle. Chicon ou endive, praline ou chocolat, chemise ou farde... autant de mots qui n'ont pas les mêmes significations en France et en Belgique ; autant d'expressions savoureuses au Canada ou en Suisse.

Voici le livre qui vous permettra de "parler belge" sans accent, ou de mieux comprendre le français selon les contrées. Humour et surprises !!!




Ce que BTlivres en dit:

Instrument d'ordre lexical d'environ 3000 mots et expressions. Chaque mot est accompagné d'une "traduction" en français de France, d'une définition et d'un exemple d'utilisation. A la fin de chaque lettre de l'alphabet, après la série de mots faisant l'objet d'une entrée dans le dictionnaire, l'auteur présente des expressions dont l'utilisation relève de la langue argotique. A la fin, une section est réservée aux mots de la Suisse (environ 400) et une autre aux mots du Québec (environ 200).

source: http://www.btlivres.com/langues-francais/fiche-lecture.php?numero=213971

Et bien croyez-le ou non, ce livre est plus facile trouvable en France que chez nous (la faute à Glenat?). Je le cherchais depuis un petit temps (et à moins de payer avec Visa, pas de dico dans les grandes chaines de magasins du Hainaut). A force d'investigations, je l'ai trouvé

Ce n'est peut être pas un livre à lire comme ca. Je le consulte quand j'entends un mot bien belge, quand je me demande si c'est un belgicisme et quand je parle avec des amies françaises (pas toujour évident de se comprendre )

Et en tout cas, il est très chouette car très vivant! Des petits dessins l'illustrent, les définitions sont claires, les exemples aussi... Vraiment sympa

Allez, je vous mets un petit exemple pour que en profitiez aussi

En effet, un dico agréable à consulter on dirait. Merci.

il a l'air très bien

Avant de me connaître, ma compagne a vécu dix ans avec un français. Elle connaît donc le français parlé par les français aussi bien que par les belges. Et nous avons souvent des discussions à propos des belgicismes... Je crois bien que je vais nous acheter ce dictionnaire afin de nous départager ! si je le trouve...

C'est vrai qu'il n'est plus trop évident de le trouver. Chez des bouquinistes parfois, où peut être sur des sites de vente, comme e bay?

Mais c'est vrai qu'il vaut le coup